One of our clients sent in this hilarious translation from a hotel menu (no names) on Sao Miguel :
“To this day, I don’t know what I would have received if I had ordered “larded and stewed pope’s eye with feather of pig!”"
Mr &  Mrs F, London (22-29 September 09)

Also, a lovely comment from a honeymoon couple this summer :
“This holiday was our honeymoon, so it had to be special. As you can imagine we considered many locations and companies along the way, but you came out on top. Every aspect of the holiday lived up to expectations and we have many happy memories of our time in the Azores to put alongside those of our wedding day. We look forward to returning.”
Mr & Mrs C, Essex (18-29 Aug 09)